مانع وحشت خرامی ہائے لیلیٰ، کون ہے خانئہ مجنونِ صحرا گرد، بے دروازہ تھا

This post is also available in: English Hindi ગુજરાતી

مانع وحشت خرامی ہائے لیلیٰ، کونہے
خانئہ مجنونِ صحرا گرد، بے دروازہ  تھا

 مانع =منع  کرنے  والا،   روکنے والا  وحشتخرامید=یوانہ وار  پھرنا   صحرا  گرد = جنگلوں  میں  پھرنے  والا  بے  دروازہ  تھا =گھر  میں  دروازہ  نہیں  تھا۔  گھر  ایک  کھُلا  میدان   تھا

تشریح: مجنوں   کا  گھر   تو   بے  دروازہ   تھا   یعنی   وہ  جنگل  میں   رہتا   تھا۔  کسی  کو   اس تک  پہنچنے  میں   روک  ٹوک   نہ  تھی۔   پھر  معلوم  نہیں  کیوں   لیلیٰ  بہ  تقاضائے   وحشت  مجنوں  تک  نہ  پہنچ  سکی   اور  کون  سی  چیز  اُس  کی  مُلاقات  میں   مانع   ہوئی ۔

  ماہرینِ   غالِبؔ   کی   رائے

 طباؔ طبائی:  مجنوں  کے  نام  کے  بعد  صحرا  گرد  کی  صِفت  ڈال   کر مِرزا صاحِب  نے   مجنوں   کے  گھر  کا  پتہ  دیا   ہے،

بیخودؔ:لیلیٰ  کئی  مرتبہ  محمل  میں  سوار  ہوکر  مجنوں  کی  طرف  گئی  لیکن  ساربان  کی چغلی خوری    کی  وجہ  سے  اور   بدنامی  سے  بچنے  کے  لئے  نہ  ملی۔  مِرزا  صاحِب  اسی  قصّے  کی  طرف  اشارہ  کرتے  ہے۔

This post is also available in: English Hindi ગુજરાતી